প্রধান টেকওয়ে
- মাইক্রোসফ্ট সম্প্রতি গেমগুলি বিভিন্ন ভাষা সমর্থন করে কিনা তা দেখার ক্ষমতা যুক্ত করেছে৷
- যদিও এই নতুন ভাষার লেবেলগুলি অ্যাক্সেসযোগ্যতার বৈশিষ্ট্য, বিশেষজ্ঞরা এগুলিকে গেমিংয়ের বৈচিত্র্যকে আলিঙ্গন করার উপায় হিসাবেও দেখেন৷
- বিভিন্ন সংস্কৃতি এবং ভাষার জন্য সমর্থনকে সামনে রেখে ব্যবহারকারীরা ভবিষ্যতে ভিডিও গেমের অভিজ্ঞতার উন্নতিতে সাহায্য করতে পারে৷
যদিও ল্যাঙ্গুয়েজ ট্যাগ গেমারদের তাদের হোম ল্যাঙ্গুয়েজ কোন গেমগুলি সমর্থন করে তা নির্ধারণ করতে সাহায্য করে, বিশেষজ্ঞরা আরও বলেন যে এই বৈশিষ্ট্যটি শুধুমাত্র অতিরিক্ত অ্যাক্সেসযোগ্যতার অফার করে।
Microsoft সম্প্রতি তার স্টোরে ভাষা ট্যাগ যুক্ত করেছে, ব্যবহারকারীদের দেখতে দেয় যে গেমের ইউজার ইন্টারফেস, অডিও এবং সাবটাইটেল বিভিন্ন ভাষার জন্য সমর্থন অন্তর্ভুক্ত করে কিনা। ভিডিও গেমগুলিতে স্থানীয়করণ একটি বড় ব্যাপার এবং আপনার হোম ভাষায় একটি গেম উপভোগ করা ব্যবহারকারীদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ৷ ভাষার সংযোজন কেবল গেমগুলিকে আরও অ্যাক্সেসযোগ্য করে তোলার বাইরে যায়; কেউ কেউ এটিকে আমাদের বিশ্বের বৈচিত্র্যকে আলিঙ্গন করার দিকে আরও উল্লেখযোগ্য ধাক্কা হিসাবে দেখেন৷
"ভাষা লেবেলের গুরুত্ব শুধুমাত্র অর্থনৈতিক মূল্য নয়, বরং একটি সামাজিক ন্যায়বিচার আন্দোলন কারণ এটি দেখায় যে আমরা ভাষাগত বৈচিত্র্যকে মূল্য দিই," ডাঃ আরাধনা মুদাম্বি, উইন্ডহ্যামের ESOL, দ্বিভাষিক শিক্ষা এবং বিশ্ব ভাষাগুলির পরিচালক পাবলিক স্কুলগুলি, ইমেলের মাধ্যমে লাইফওয়্যারকে জানিয়েছে৷
"অবশ্যই আরও ভাল হবে, অতিরিক্তভাবে নিশ্চিত করা যে সমস্ত গেম একাধিক ভাষায় উপলব্ধ ছিল।"
অভিগম্যতার সমস্যা
স্থানীয়করণ গেম ডেভেলপমেন্টে দীর্ঘদিন ধরে বিতর্কের একটি বিন্দু। কখনও কখনও বিকাশকারীরা এটি ঠিক করে, টুইটার এবং অন্যান্য সোশ্যাল মিডিয়ার ব্যবহারকারীদের কাছ থেকে প্রশংসা অর্জন করে৷
অন্য সময়, তারা এটি ভুল করে, যেমনটি আরব ভিডিও গেম স্থানীয়করণের ইতিহাসের উপর একটি নিবন্ধে ওয়ালিদ এও বিস্তারিত বলেছেন। তারা এটা ভুল বা সঠিক কিনা তা সমীকরণের অর্ধেক মাত্র। ব্যবহারকারীদেরও জানতে হবে যে গেমগুলি তাদের হোম ভাষা সমর্থন করে৷
"প্লট, গল্প এবং চরিত্রগুলি না বুঝে আপনি একটি গেমকে পুরোপুরি উপভোগ করতে পারবেন না," লুয়াট ডুয়ং, স্ক্যান্ডিনেভিয়ান বায়োল্যাবসের একজন SEO প্রধান এবং একজন আগ্রহী গেমার, লাইফওয়্যারকে ইমেলের মাধ্যমে বলেছেন৷
"আপনি খেলতে পারবেন না এবং বুঝতে পারবেন না এমন একটি গেমের জন্য অর্থ প্রদানের চেয়ে খারাপ কিছু নেই।"
Duong-এর মতে, আপনার ভাষার জন্য একটি গেমের কী ধরনের সমর্থন রয়েছে তা জেনে আপনি এটি থেকে কতটা উপভোগ করেন তা উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করতে পারে। আপনার হোম ল্যাঙ্গুয়েজ সমর্থন করে এমন গেমগুলির মাধ্যমে ফিল্টার করার একটি উপায় অফার করে, ডুওং বলেছেন যে মাইক্রোসফ্টের মতো স্টোরফ্রন্টগুলি আরও বেশি ব্যবহারকারীদের কাছে পৌঁছাতে সক্ষম হবে এবং এইভাবে, যারা খেলতে চায় তাদের হাতে আরও গেম পাবেন৷
"বর্তমানে, নন-ইংরেজি-ভাষী গেমাররা ঘরোয়া প্ল্যাটফর্ম এবং ঘরোয়া গেমগুলির সাথে আবদ্ধ। এটি [ভাষা ট্যাগ] থাকার অর্থ হল আপনি ভাষার বাধা মুছে ফেলছেন যা তাদের আপনার কাছ থেকে কেনা থেকে বিরত রাখে।" ডুওং বলল।
ভাষা ট্যাগ অবশ্যই সেই বাধা দূর করতে সাহায্য করতে পারে, কিন্তু ডঃ মুদাম্বি বলেন, অন্যান্য বিষয়ও রয়েছে।
আমাদের পৃথিবীকে আলিঙ্গন করা
কেউ কেউ সাধারণ অ্যাক্সেসিবিলিটি বৈশিষ্ট্যগুলি দেখতে পারে, কিন্তু ড. মুদাম্বি আরও উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনের দিকে একটি ধাক্কা দেখেন- এমন কিছু যা তিনি বলেছেন যে দেশ এবং বিশ্বের খুব প্রয়োজন৷ লেবেল অফার করে যা ব্যবহারকারীদের দেখতে দেয় যে কোন গেমগুলি তাদের ভাষা সমর্থন করে, আমরা অন্যদের দেখাচ্ছি যে আমরা সেই ভাষাগুলিকে সমর্থন করি এবং সেগুলি বিশ্বের সাথে শেয়ার করতে চাই৷
বছর ধরে, ভিডিও গেমগুলিতে স্থানীয়করণের ব্যাপক উন্নতি হয়েছে। এটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ গেমিংয়ের এমন আন্তর্জাতিক আবেদন রয়েছে। বিভিন্ন ভাষায় এই গেমগুলি অফার করার মাধ্যমে, আমরা শুধুমাত্র ব্যবহারকারীদের সম্ভাব্য সবচেয়ে সহজ উপায়ে গেমটি উপভোগ করার অনুমতি দিচ্ছি না, আমরা বিশ্বকে অতিরিক্ত সংস্কৃতির জন্যও উন্মুক্ত করছি৷
"যারা অন্য ভাষায় কথা বলে তাদের জন্য এটা দারুণ," ড. মুদাম্বি পরে একটি ফোন কলে বলেছিলেন৷
"এটি তাদের মাতৃভাষা, এবং সেই ভাষাগুলিতে গেমগুলি অ্যাক্সেস করতে সক্ষম হওয়া দুর্দান্ত৷ এটি এমন লোকেদের জন্যও দুর্দান্ত যারা একটি অতিরিক্ত ভাষা শেখার চেষ্টা করছেন, তা ইংরেজি হোক বা অন্য যে কোনও ভাষা অফার করা হোক"
যেহেতু আমরা অন্যান্য সংস্কৃতির উপর ফোকাস করার জন্য আরও গেমগুলিকে প্রসারিত হতে দেখি, ব্যবহারকারীদের জন্য কোন ভাষা সমর্থিত তা দেখার জন্য একটি পরিষ্কার উপায় অফার করে, ডঃ মুদাম্বির মতে। এটি অতিরিক্ত অ্যাক্সেসযোগ্যতা প্রদানের বাইরে চলে যায় এবং সামাজিক ন্যায়বিচারের দিকে ধাক্কা দেয়৷
বর্তমানে বিশ্বব্যাপী 7,000টিরও বেশি ভাষার নথিভুক্ত করা হয়েছে, গেমগুলি এমনভাবে অফার করা যা সেই ভাষাগুলির প্রতিটিকে পূরণ করে এবং এমন কিছু যা ভবিষ্যতে আরও ভাল করার জন্য আমাদের চেষ্টা করা উচিত৷
"আপনি যখন গেমগুলি দেখেন-অথবা আমি অনুমান করি যে কোনও ধরণের মিডিয়া-যত বেশি আমরা মানুষকে বিভিন্ন সংস্কৃতি এবং পরিচয়ের বিভিন্ন উপাদানের কাছে তুলে ধরতে পারি, ততই ভাল।" ডাঃ মুদাম্বি বলেছেন।
