প্রধান টেকওয়ে
- Meta একটি প্রকল্পে কাজ করছে যা AI-ভিত্তিক অনুবাদ সফ্টওয়্যার তৈরি করবে৷
- কোম্পানি দাবি করে যে নতুন সফ্টওয়্যার প্রতিটি ভাষা অনুবাদ করতে পারে৷
- কিন্তু কিছু বিশেষজ্ঞ বলছেন যে মেটার অনুবাদ প্রকল্পটি প্রচুর বাধার সম্মুখীন হয়েছে৷
প্রতিটি ভাষা অনুবাদ করার একটি নতুন প্রচেষ্টা ইন্টারনেটকে গণতান্ত্রিক করতে পারে, বিশেষজ্ঞরা বলছেন৷
Meta অনুবাদ সফ্টওয়্যার তৈরি করার জন্য একটি গবেষণা প্রকল্প ঘোষণা করেছে যা "বিশ্বের প্রত্যেকের জন্য কাজ করে৷"এটি বিশ্বের জনসংখ্যার আনুমানিক 20 শতাংশ যারা বর্তমান অনুবাদ ব্যবস্থার আওতায় থাকা ভাষায় কথা বলে না তাদের পরিবেশন করার একটি ক্রমবর্ধমান প্রচেষ্টার অংশ৷
"একই ভাষায় সঠিকভাবে কথা বলা যথেষ্ট কঠিন; বিভিন্ন ভাষার সর্বজনীন সূক্ষ্মতা ধরা এবং বোঝার চেষ্টা করা একটি সম্পূর্ণ অন্য খেলা," স্কট মান, ফ্ললেস এআই, একটি নিউরাল নেট ফিল্ম ল্যাব এর সহ-সিইও, একটি ইমেল সাক্ষাত্কারে Lifewire বলেছেন. "আজ অবধি, অনুবাদ করার একমাত্র উপায় হল 'মানব অনুবাদকদের' একাধিক ভাষা শেখা এবং বিভিন্ন ব্যবহারের জন্য ভাষার বাধাগুলিকে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করা এবং সেতু করার চেষ্টা করা।"
মেটা অনুবাদ?
Meta একটি দীর্ঘমেয়াদী প্রচেষ্টার পরিকল্পনা করছে ভাষা এবং MT টুল তৈরির জন্য যা বিশ্বের বেশিরভাগ ভাষাকে অন্তর্ভুক্ত করবে। কোম্পানিটি নো ল্যাঙ্গুয়েজ লেফট বিহাইন্ড নামে একটি নতুন উন্নত এআই মডেল তৈরি করছে। এটি বলে যে এটি আস্তুরিয়ান থেকে লুগান্ডা থেকে উর্দু পর্যন্ত শত শত ভাষায় বিশেষজ্ঞ-মানের অনুবাদ সক্ষম করতে প্রশিক্ষণের জন্য কম উদাহরণ সহ ভাষাগুলি থেকে শিখবে এবং এটি ব্যবহার করবে৷
আরেকটি প্রকল্প হল ইউনিভার্সাল স্পিচ ট্রান্সলেটর, যেখানে মেটা একটি স্ট্যান্ডার্ড রাইটিং সিস্টেম ছাড়াই এবং যেগুলি লিখিত এবং কথ্য উভয় ভাষাকে সমর্থন করার জন্য রিয়েল-টাইমে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করার জন্য অভিনব পদ্ধতির ডিজাইন করছে৷
"ভাষা প্রতিবন্ধকতা দূর করা গভীর হবে, কোটি কোটি মানুষের জন্য তাদের স্থানীয় বা পছন্দের ভাষায় অনলাইনে তথ্য অ্যাক্সেস করা সম্ভব হবে," কোম্পানিটি প্রকল্পটি ঘোষণা করে ব্লগ পোস্টে লিখেছে। "এমটি (মেশিন ট্রান্সলেশন) তে অগ্রগতি শুধুমাত্র সেই লোকেদের সাহায্য করবে না যারা আজ ইন্টারনেটে আধিপত্যের একটি ভাষায় কথা বলতে পারে না; তারা মৌলিকভাবে বিশ্বের মানুষের সংযোগ এবং ধারণাগুলি ভাগ করার উপায় পরিবর্তন করবে।"
কিন্তু কিছু বিশেষজ্ঞ বলছেন যে মেটার অনুবাদ প্রকল্পটি প্রচুর বাধার সম্মুখীন হয়েছে। "শিল্পটি অবশ্যই এখনও গবেষণা মোডে রয়েছে, এবং আমরা এর একটি অংশ হতে পেরে উত্তেজিত, তবে এটি এমন একটি পণ্যে স্থাপন করা হবে না যা আগামীকাল আট বিলিয়ন মানুষ ব্যবহার করা শুরু করবে," জেসি শেমেন, অনুবাদ সফ্টওয়্যারের সিইও কোম্পানি Papercup একটি ইমেল সাক্ষাত্কারে বলেন.
বর্তমান সমস্যা হল অনুবাদের মান, শেমেন বলেন। তার কোম্পানি ট্রান্সক্রিপশন এবং অনুবাদ উভয়ের জন্য হিউম্যান-ইন-দ্য-লুপ টাইপ মডেল ব্যবহার করে। "মানুষের ছোঁয়ায় মানুষ যে গুণমানের শেষ মাইলটি আশা করে তা অর্জন করার সময় আপনি মেশিন লার্নিংয়ের বিশাল গতির সুবিধাগুলি কাটাতে পারেন৷" তিনি যোগ করেছেন৷
আরও ভালো বোঝাপড়া
অনুবাদ সফ্টওয়্যার উন্নত করার কাজ কয়েক দশক ধরে চলছে। ফিল্ম টেক ইন্ডাস্ট্রিতে, Flawless TrueSync নামে একটি প্রযুক্তি তৈরি করেছে, যেটি ভাষার সূক্ষ্মতা এবং গভীর অভিব্যক্তিকে ক্যাপচার করে এবং অনুবাদ করে, এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় চলচ্চিত্রের পারফরম্যান্সের খাঁটি, নির্ভুল অনুবাদ সক্ষম করে৷
TrueSynch প্রযুক্তি একরঙা চিত্রগুলির 3D অনুবাদের অনুমতি দেয়, যার অর্থ এটি একটি ফটোরিয়ালিস্টিক আউটপুট সহ মূল ফুটেজে নিয়ন্ত্রিত পরিবর্তন করতে পারে - উদ্দেশ্যমূলক কর্মক্ষমতার সমস্ত আবেগ এবং সূক্ষ্মতা সংরক্ষণ করে, মান বলেছেন। "যদিও এটি রিয়েল-টাইমে চলছে না (যা মেটা-র মতো প্রতিদিনের অনুবাদের জন্য প্রয়োজন), এটি অনুবাদ ডোমেনে এআই এবং নিউরাল নেটওয়ার্কগুলির বিশাল সম্ভাবনা প্রদর্শন করে৷"
আরো ভালো অনুবাদ সফ্টওয়্যারও ভালো ব্যবসায়িক বোধ তৈরি করে। যখন কোম্পানিগুলি বিশ্বব্যাপী চলে যায়, তখন প্রতিটি ভাষার জন্য স্থানীয়-ভাষী সহায়তা এজেন্ট নিয়োগ করা কঠিন।
"এখানেই সঠিক এবং নির্ভরযোগ্য অনুবাদ সফ্টওয়্যার থাকা খুবই গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে: যদি কোম্পানিগুলি তাদের একভাষিক (যেমন, শুধুমাত্র ইংরেজি-ভাষী), ইতিমধ্যে-প্রশিক্ষিত গ্রাহক সহায়তা এজেন্টদের তাদের গ্রাহকদের সাথে চ্যাট করতে এবং ইমেল করার ক্ষমতা দিতে পারে অনুবাদ প্রযুক্তি স্তর, যা অবিলম্বে দক্ষতা উন্নত করে, " অনুবাদ সফ্টওয়্যার কোম্পানি ল্যাঙ্গুয়েজ আই/ও-এর সিইও হিদার শোমেকার একটি ইমেল সাক্ষাত্কারে বলেছেন৷
শুমেকার বলেছেন যে তার কোম্পানির সফ্টওয়্যার কোম্পানিগুলিকে মালিকানাধীন মেশিন লার্নিং প্রযুক্তির মাধ্যমে গ্রাহকদের সাথে যেকোনো ভাষায় যোগাযোগ করতে দেয়৷ এআই-সক্ষম প্রযুক্তিটি চ্যাট, ইমেল, নিবন্ধ এবং সামাজিক সহায়তা চ্যানেলের মাধ্যমে 100টিরও বেশি ভাষায় জার্গন, স্ল্যাং, সংক্ষেপণ এবং ভুল বানান সহ ব্যবহারকারী-উত্পাদিত সমস্ত সামগ্রীর (UGC) রিয়েল-টাইম, কোম্পানি-নির্দিষ্ট অনুবাদ তৈরি করতে পারে।.
"ভাষার প্রতিবন্ধকতা ভেঙ্গে আমাদের ভুল ব্যাখ্যার সম্ভাবনা ছাড়াই কী যোগাযোগ করা হচ্ছে তা কার্যকরভাবে যোগাযোগ করতে এবং বুঝতে সক্ষম করে," মান বলেছেন৷ "বিশ্বকে আরও ভালভাবে যোগাযোগ করতে হবে, এবং একে অপরকে বোঝার ক্ষেত্রে ভাষাই সবচেয়ে বড় বাধা।"
