কী জানতে হবে
- একটি এসআরটি ফাইল একটি সাবরিপ সাবটাইটেল ফাইল৷
- VLC বা MPC-HC এর মতো ভিডিও প্লেয়ার দিয়ে একটি খুলুন।
- Jubler বা Rev.com এর সাথে VTT, TXT এবং অনুরূপ ফর্ম্যাটে রূপান্তর করুন।
এই নিবন্ধটি ব্যাখ্যা করে যে একটি SRT ফাইল কী, কীভাবে একটি সম্পাদনা করা যায় বা নিজের তৈরি করা যায়, কোন প্রোগ্রামগুলি একটি ভিডিও সহ ফাইলটি চালাতে পারে এবং কীভাবে একটিকে একটি ভিন্ন সাবটাইটেল ফর্ম্যাটে রূপান্তর করতে হয়।
এসআরটি ফাইল কী?
. SRT ফাইল এক্সটেনশন সহ একটি ফাইল হল একটি SubRip সাবটাইটেল ফাইল৷ এই ধরনের ফাইলে ভিডিও সাবটাইটেল তথ্য থাকে যেমন টেক্সটের শুরু এবং শেষের টাইমকোড এবং সাবটাইটেলের ক্রমিক সংখ্যা।
এটা মনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ যে ফাইলটি নিজেই ভিডিও ডেটা সহ ব্যবহৃত একটি পাঠ্য ফাইল। এর মানে এতে কোনো ভিডিও বা অডিও ডেটা নেই।
কিভাবে SRT ফাইল খুলবেন
যেকোন টেক্সট এডিটর SRT ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে যেহেতু সেগুলি শুধুই সাধারণ টেক্সট ফাইল। কিছু বিকল্পের জন্য আমাদের সেরা বিনামূল্যের পাঠ্য সম্পাদকের তালিকা দেখুন, অথবা জুবলারের মতো একটি ডেডিকেটেড SRT সম্পাদক ব্যবহার করার কথা বিবেচনা করুন৷
তবে, কেউ একটি SRT ফাইল খুলতে চায় এমন সবচেয়ে সাধারণ কারণ হল এটি একটি ভিডিও প্লেয়ারের সাথে ব্যবহার করা যাতে সাবটাইটেলগুলি মুভির সাথে চলতে পারে৷
সেক্ষেত্রে, আপনি এটি VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS. Player, অথবা Windows Media Player (VobSub প্লাগইন সহ) এর মতো প্রোগ্রামগুলির সাথে খুলতে পারেন। এসআরটি ফরম্যাটটি ইউটিউব ভিডিওগুলির জন্যও সমর্থিত, যার অর্থ আপনি এমনকি আপনার YouTube ভিডিওগুলির একটিতে সাবটাইটেলগুলি ব্যবহার করতে পারেন৷
উদাহরণস্বরূপ, যখন আপনার ভিএলসি-তে একটি মুভি খোলা থাকে, তখন আপনি সাবটাইটেল > সাবটাইটেল ফাইল যোগ করতে পারেন মেনুটি খুলতে SRT ফাইল এবং এটি ভিডিওর সাথে প্লে করুন। উপরে উল্লিখিত অন্য সব ভিডিও প্লেয়ারে একই ধরনের মেনু পাওয়া যাবে।
এই মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ারগুলির মধ্যে কিছু সম্ভবত একটি SRT ফাইল খুলতে পারে না যদি না একটি ভিডিও ইতিমধ্যেই খোলা থাকে। একটি ভিডিও ছাড়া ফাইলটি খুলতে, শুধু পাঠ্য দেখতে, উপরে উল্লিখিত পাঠ্য সম্পাদকগুলির একটি ব্যবহার করুন৷
আমাদের নিবন্ধটি দেখুন কিভাবে উইন্ডোজে ফাইল অ্যাসোসিয়েশনগুলি পরিবর্তন করবেন যদি আপনার SRT ফাইলটি আপনি যেটি দিয়ে খুলতে চান তার চেয়ে অন্য কোনও প্রোগ্রামে খুলছে। যাইহোক, মনে রাখবেন যে বেশিরভাগ ভিডিও প্লেয়ার যেগুলি এই ফর্ম্যাটটিকে সমর্থন করে তাদের সম্ভবত এটি খোলার জন্য একটি বিশেষ মেনু থাকে, যেমন VLC এর সাথে, আপনাকে প্রথমে প্রোগ্রামটি খুলতে হবে এবং তারপরে কেবল ডাবল ক্লিক করার পরিবর্তে ফাইলটি আমদানি করতে হবে৷
কীভাবে একটি SRT ফাইল রূপান্তর করবেন
উপরের কিছু সম্পাদক এবং ভিডিও প্লেয়ার ফাইলটিকে অন্য সাবটাইটেল ফরম্যাটে রূপান্তর করতে পারে। জুবলার, উদাহরণস্বরূপ, একটি SSA, SUB, TXT, STL, XML, বা DXFP ফাইলে একটি সংরক্ষণ করতে পারে, যার সবকটিই বিভিন্ন ধরনের সাবটাইটেল ফর্ম্যাট৷
আপনি Rev.com এবং সাবটাইটেল কনভার্টার-এর মতো ওয়েবসাইটে SRT ফাইলগুলিকে অনলাইনে রূপান্তর করতে পারেন৷ Rev.com, উদাহরণস্বরূপ, একটিকে SCC, MCC, TTML, QT. TXT, VTT, CAP, এবং অন্যান্যগুলিতে রূপান্তর করতে পারে৷ এটি ব্যাচে এটি করতে পারে এবং এমনকি এটিকে একই সাথে একাধিক ফরম্যাটে রূপান্তরিত করবে৷
একটি SRT ফাইল শুধুমাত্র একটি টেক্সট ফাইল, ভিডিও বা অডিও ফাইল নয়। আপনি SRT কে MP4 বা অন্য কোন মাল্টিমিডিয়া ফরম্যাটে রূপান্তর করতে পারবেন না, আপনি অন্য কোথাও যা পড়ুন না কেন!
এখনও ফাইল খুলতে পারছেন না?
আপনি উপরে বর্ণিত উপায়ে আপনার ফাইল খুলতে না পারলে, ফাইল এক্সটেনশনটি দুবার চেক করুন। কিছু ফাইল একই রকম এক্সটেনশন ব্যবহার করে, এমনকি যদি ফরম্যাটগুলি একেবারেই সম্পর্কিত না হয়।
SRF এবং HGT মাত্র কয়েকটি উদাহরণ৷
কিভাবে একটি SRT ফাইল তৈরি করবেন
আপনি যেকোন টেক্সট এডিটর ব্যবহার করে আপনার নিজের SRT ফাইল তৈরি করতে পারেন, যতক্ষণ না আপনি ফর্ম্যাটটি সঠিক রাখবেন এবং. SRT ফাইল এক্সটেনশনের সাথে সংরক্ষণ করবেন। যাইহোক, আপনার নিজস্ব SRT ফাইল তৈরি করার একটি সহজ উপায় হল এই পৃষ্ঠার শীর্ষে উল্লিখিত Jubler প্রোগ্রামটি ব্যবহার করা৷
একটি এসআরটি ফাইলের একটি নির্দিষ্ট বিন্যাস রয়েছে যার মধ্যে এটি বিদ্যমান থাকতে হবে। এখানে একটি এসআরটি ফাইল থেকে একটি স্নিপেটের উদাহরণ রয়েছে:
1097
01:20:45, 138 --> 01:20:48, 164
আপনি' আপনি যা চান তা পেতে এখনই কিছু বলুন
প্রথম সংখ্যাটি হল সেই ক্রম যা এই সাবটাইটেল অংশটিকে অন্য সকলের সাথে সম্পর্কিত করতে হবে৷ সম্পূর্ণ SRT ফাইলে, পরবর্তী বিভাগটিকে 1098 এবং তারপর 1099 এবং আরও অনেক কিছু বলা হয়৷
দ্বিতীয় লাইন হল টেক্সট কতক্ষণ স্ক্রিনে প্রদর্শিত হবে তার টাইমকোড। এটি HH:MM:SS, MIL ফর্ম্যাটে সেট আপ করা হয়েছে, যা ঘন্টা:মিনিট:সেকেন্ড, মিলিসেকেন্ড। এটি ব্যাখ্যা করে যে পাঠ্যটি কতক্ষণ স্ক্রিনে প্রদর্শিত হবে। সেই উদাহরণে, এই শব্দগুলি প্রায় 3 সেকেন্ড (48-45 সেকেন্ড) স্ক্রিনে থাকবে।
অন্যান্য লাইনগুলি হল সেই টেক্সট যা ঠিক তার উপরে সংজ্ঞায়িত সময়ের মধ্যে দেখানো উচিত।
একটি বিভাগের পরে, পরবর্তীটি শুরু করার আগে ফাঁকা স্থানের একটি লাইন থাকতে হবে, যা এই উদাহরণে হবে:
1098
01:20:52, 412 --> 01:20:55, 142
আপনি চান নিজের জন্য দুঃখিত হওয়া,
তুমি তাই না?
SRT ফাইলের একেবারে শুরুতে বা শেষে বিশেষ কিছু অন্তর্ভুক্ত করার প্রয়োজন নেই। আমরা এখানে যে উদাহরণগুলি দিয়েছি তা আপনি লিখতে চান এমনভাবে শুরু করুন এবং শেষ করুন৷
এই ফাইলের একেবারে শেষটা এরকম দেখতে হতে পারে:
1120
01:33:50, 625 --> 01:33:52, 293
এটি অবশেষে শেষ।
এসআরটি ফরম্যাটে আরও তথ্য
সাবরিপ প্রোগ্রামটি সিনেমা থেকে সাবটাইটেল বের করে এবং উপরে বর্ণিত SRT ফর্ম্যাটে ফলাফল প্রদর্শন করে।
আরেকটি ফর্ম্যাট যা মূলত ওয়েবএসআরটি নামে পরিচিত ছিল, এটিও.এসআরটি ফাইল এক্সটেনশন ব্যবহার করে। এটিকে এখন WebVTT (ওয়েব ভিডিও টেক্সট ট্র্যাক) বলা হয় এবং এটি. VTT ফাইল এক্সটেনশন ব্যবহার করে৷ যদিও এটি ক্রোম এবং ফায়ারফক্সের মতো প্রধান ব্রাউজার দ্বারা সমর্থিত, এটি সাবরিপ সাবটাইটেল ফর্ম্যাটের মতো জনপ্রিয় নয় এবং একই ফর্ম্যাট ব্যবহার করে না৷
আপনি বিভিন্ন ওয়েবসাইট থেকে SRT ফাইল ডাউনলোড করতে পারেন। একটি উদাহরণ হল Podnapisi.net, যা আপনাকে বছর, প্রকার, পর্ব, ঋতু বা ভাষা অনুসারে সঠিক ভিডিও খুঁজে পেতে একটি উন্নত অনুসন্ধান ব্যবহার করে টিভি শো এবং চলচ্চিত্রগুলির জন্য সাবটাইটেল ডাউনলোড করতে দেয়৷
MKVToolNix হল এমন একটি প্রোগ্রামের একটি উদাহরণ যা MKV ফাইল থেকে সাবটাইটেল ফাইল মুছতে বা যোগ করতে পারে৷
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
- আপনি কীভাবে YouTube থেকে একটি SRT ফাইল ডাউনলোড করবেন? যদি ক্লোজড ক্যাপশন আইকন (CC) একটি YouTube ভিডিওর নিচে দৃশ্যমান হয়, আপনি ভিডিওর সাবটাইটেল বের করতে এবং ডাউনলোড করতে SaveSubs-এর মতো একটি সাইট ব্যবহার করতে পারেন। SaveSubs-এ, ভিডিওর URL লিখুন, Download নির্বাচন করুন এবং তারপরে SRT নির্বাচন করুন
- আপনি কীভাবে Facebook-এর জন্য একটি SRT ফাইল তৈরি করবেন? প্রথমে, একটি টেক্সট এডিটর বা জুবলারের মতো একটি SRT এডিটর ব্যবহার করে SRT ফাইল তৈরি করুন। তারপরে, Facebook ভিডিওতে এডিট ভিডিও নির্বাচন করুন, এবং আপলোড করতে ফাইল চয়ন করুন নিচে আপলোড SRT ফাইল নির্বাচন করুন আপনার SRT ফাইল।
